A lawyer used false conspiracies, including one about special thermometers, in his effort to prove interference cost Trump reelection